В благоволеньи к человекам
На землю Божий Сын сошел.
О том до сотворенья века
Решила Божия любовь.
Оставил Он небес державу,
Унизился, чтоб нам служить;
Пришёл, как раб, оставив славу,
Чтоб мир Господний учредить.
***
Среди людей царят раздоры,
Отсутствует святой покой;
И грех окутал все просторы,
Залил бушующей волной.
Во тьме ночной кто спит, кто дремлет,
Никто тогда не ждал чудес;
Но лишь природы ухо внемлет,
Как будто ждет вестей с небес.
Сред ночи с неба свет чудесный
Лучом на пастухов пролил,
Вот Ангел прилетел небесный
И весть благую сообщил
О том, что в городе Давида
Родился Божий Сын - Христос!
В Нем нет величия и вида,
Но Он спасение принес.
Бежали пастухи с волненьем
Увидеть Господа Христа.
Рождён в хлеву Он к удивленью,
Где были ясли для скота.
***
Христос в младенца воплощённый
Покорно возрастал в семье.
Хоть в высших школах не учёный,
Но Божий мир принёс земле.
Он исцелял больных. Несчастных
Небесным счастьем награждал.
И сил бесовских Он всевластно
Из одержимых изгонял.
Пятью хлебами насыщались
Голодных тысячи людей;
Декреты мира возглашались,
Как дар, земной планете всей.
Однажды встав среди вечери,
Он ноги всем водой омыл
И на своем простом примере
Любовь в служении открыл.
***
Но с Ним боролись вражьи силы,
Платили местью за любовь,
Убить Мессию согласились,
И Он пролил святую кровь.
И в той крови секрет прощенья,
Покайся, грешник! Кровь сильна,
Чтоб смыть грехи и преступленья,
И обновить тебя сполна.
Завет крови сегодня в силе
Спасать людей, ты лишь поверь.
Когда откроются могилы,
Войдешь в небесную ты дверь.
Ионий Гедеревич ,
Salem, USA
Поднимаю в небо взоры,
Где сияет красота;
Голубые там просторы,
Там живёт моя мечта.
Для души там дом готовый;
Путь закончится земной,
И войду я в мир тот новый,
В мир чудесный и святой.
Прочитано 3834 раза. Голосов 2. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : ПСАЛОМ 13 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
